タイ語の看板を翻訳 お寺での行事の看板（タイ語の看板を翻訳する）
お寺での行事の告知の看板です。パートに分けていきます。ขอเชิญร่วมงาน...行事に招待บำเพ็ญกุศลถวายอดีตเจ้าอาวาส - 過去の高僧に善行を積んで捧げるพิธีสืบชะตาหลวงแบบล้านนาโบร...
クワーイ
タイ語の看板を翻訳 
タイ語の看板を翻訳 民主党の看板（タイ語の看板を翻訳する）
民主党の看板です。民主党は、分かりやすく言うとアピシット前首相がいる党です。ちなみに現政権党は、タクシン派政党であるタイ貢献党です。また、現在国外にいるタクシン政権時の与党はタイ愛国党でしたが、その後、選挙不正を理由にタイ愛国党には解散命令...
タイ語のちらし等を翻訳 3BBの広告（タイ語のちらし等を翻訳する）
タイのインターネット・プロバイダー3BBの広告ちらしです。3BBとは、タイの大手電話会社の一つであるTT&T社のインターネット部署が別会社に分離されてできた会社のようです。タイ語表記部分をアップ。書き起こしと訳文を記します。ความเร็ว...
タイ語の看板を翻訳 ガソリンスタンドの看板（タイ語の看板を翻訳する）
ガソリンスタンドの看板です。日本のガソリンスタンドでもある、ガソリンの値段が表示されているものです。パートに分けていきます。ดีเซลディーゼルแก๊สโซฮอล์91ガソホール91แก๊สโซฮอล์95ガソホール95แก๊สโซฮอล์...
タイ語のちらし等を翻訳 シズラー（レストラン）の広告（タイ語のちらし等を翻訳する）
シズラー（レストラン）の広告ちらしです。が、恐らくですが、レストランの宣伝ではなく、シズラーのチェーン店舗の経営者になりませんか？という趣旨のちらしですね。タイ語表記部分をアップ。書き起こしと訳文を記します。พร้อมเสิร์ฟอนาคต...
タイ語の看板を翻訳 クルンタイ銀行の看板広告（タイ語の看板を翻訳する）
歩道にある看板広告です。クルンタイ銀行の広告です。パートに分けていきます。กรุงเทพมหานครバンコク省略して、กรุงเทพฯと言うことが多いですね。ธนาคารกรุงไทยクルンタイ銀行直訳すると、「タイ首都銀行」ですが、通名で...
タイ語のちらし等を翻訳 TRUE（トゥルー）の広告（タイ語のちらし等を翻訳する）
タイのインターネット・プロバイダー最大手TRUE（トゥルー）の広告ちらしです。タイ語表記部分をアップ。書き起こしと訳文を記します。อินเทอร์เน็ตคุณภาพสูง高品質のインターネット単語、熟語ごとに分解して説明します。อินเท...
タイ語の看板を翻訳 「安全第一」と整備工場？の看板（タイ語の看板を翻訳する）
工事現場でよく見る看板です。ปลอดภัยไว้ก่อน安全第一単語に分解して解説します。ปลอดภัย：安全ไว้：置く、残す、とっておくก่อน：前に、先に看板では、กอนに声調記号マイエークが無いですが、これは誤りだと思います。意味か...
タイ語の看板を翻訳 メッシの看板広告（タイ語の看板を翻訳する）
歩道にある看板広告です。サッカー選手のメッシが広告塔のこの商品の特徴とは。。パートに分けていきます。ช่วยขจัดรังแคที่มองเห็นได้สูงถึง99%99%に至る高い確率で目立つフケをやっつけてくれます。ปกป้องไม...
タイ語のちらし等を翻訳 映画館の割引券（タイ語のちらし等を翻訳する）
映画館の割引券です。タイ語表記部分をアップ。書き起こしと訳文を記します。บัตรส่วนลดเงินสดมูลค่า：現金割引券60บาท：60バーツสำหรับใช้ซื้อบัตรชมภาพยนตร์ 2 ที่นั่ง：映画鑑賞券2座...