タイ語の看板を翻訳

洗車場の看板というか、垂れ幕です。垂れ幕の部分に寄るとこんな感じ。以下、書き起こしと意訳です。บริการサービスเมลดา คาร์แคร์マレダー・カー・ケア※これは、この洗車場のお店の名前かと思います。ล้างสี+ดูดฝุ่น+แ...

BTSの駅の入り口の道路にある駐停車禁止の看板です。จุดกวดขันวินัยจราจร厳格な交通規則ห้ามหยุด-จอดรับส่งผู้โดยสารบริเวณนี้このエリアでの乗客の送り迎えのための駐停車を禁止しますจอดรถ...

BTSの東の終点Bearing（แบริง）駅を降りた道路にある陸橋の県境の看板です。ยินดีต้อนหรับようこそ続いて、単語、熟語に分解して説明します。ยินดี：喜ぶ、喜ばしいต้อนหรับ：歓迎する直訳すると「喜んで歓迎します...

町中のコーヒー屋さんの屋台の看板です。โรงคั่วกาแฟ เข้มอร่อย...พร้อมคุณค่านมสด濃厚でおいしい焙煎コーヒーショップ...新鮮な牛乳といっしょにกาแฟนมสดコーヒー牛乳หอมเข้มกับกาแฟถ้ว...

お寺での行事の告知の看板です。パートに分けていきます。ขอเชิญร่วมงาน...行事に招待บำเพ็ญกุศลถวายอดีตเจ้าอาวาส - 過去の高僧に善行を積んで捧げるพิธีสืบชะตาหลวงแบบล้านนาโบร...

民主党の看板です。民主党は、分かりやすく言うとアピシット前首相がいる党です。ちなみに現政権党は、タクシン派政党であるタイ貢献党です。また、現在国外にいるタクシン政権時の与党はタイ愛国党でしたが、その後、選挙不正を理由にタイ愛国党には解散命令...

ガソリンスタンドの看板です。日本のガソリンスタンドでもある、ガソリンの値段が表示されているものです。パートに分けていきます。ดีเซลディーゼルแก๊สโซฮอล์91ガソホール91แก๊สโซฮอล์95ガソホール95แก๊สโซฮอล์...

歩道にある看板広告です。クルンタイ銀行の広告です。パートに分けていきます。กรุงเทพมหานครバンコク省略して、กรุงเทพฯと言うことが多いですね。ธนาคารกรุงไทยクルンタイ銀行直訳すると、「タイ首都銀行」ですが、通名で...

工事現場でよく見る看板です。ปลอดภัยไว้ก่อน安全第一単語に分解して解説します。ปลอดภัย：安全ไว้：置く、残す、とっておくก่อน：前に、先に看板では、กอนに声調記号マイエークが無いですが、これは誤りだと思います。意味か...

歩道にある看板広告です。サッカー選手のメッシが広告塔のこの商品の特徴とは。。パートに分けていきます。ช่วยขจัดรังแคที่มองเห็นได้สูงถึง99%99%に至る高い確率で目立つフケをやっつけてくれます。ปกป้องไม...