3BBの広告（タイ語のちらし等を翻訳する）

タイのインターネット・プロバイダー3BBの広告ちらしです。

3BBとは、タイの大手電話会社の一つであるTT&T社のインターネット部署が別会社に分離されてできた会社のようです。

タイ語表記部分をアップ。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

書き起こしと訳文を記します。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

เหลือเพียงのเหลือは、「本来2,490バーツのところ、わずか1,200バーツに抑えた、留まった」という意味合いがあるかと思いますが、
長ったらしくなるので、意訳では意味を省きました。

しかし、タイのインターネット環境はまだまだです。
いまだにしょっちゅう断線するし、高画質な動画見ようとすると、かなり重いし、止まります。

まあ、これでも前よりかなりましになったようですが、
この3BBも、場所によるかもしれませんが、あんまり。。なようです。

3BBのWiFiは安いけど実用性はイマイチ　タイで想う～明日には明日の風が吹くさ

3BBのWiFiは安いけど実用性はイマイチのページ

kokotiiii.blog115.fc2.com

間違いがあったり、こういう訳のほうがいいよ！というのがあったら、ぜひコメントください。