民主党の看板(タイ語の看板を翻訳する)

民主党の看板です。
民主党は、分かりやすく言うとアピシット前首相がいる党です。
ちなみに現政権党は、タクシン派政党であるタイ貢献党です。
また、現在国外にいるタクシン政権時の与党はタイ愛国党でしたが、その後、選挙不正を理由にタイ愛国党には解散命令が出されました。
前回の政権交代の選挙結果では、おおまかに言うと、北部やイサーンではタイ貢献党が強く、バンコク周辺と南部では民主党が強い、という結果だったと思います。

20130421_02_1

ประชาธิปัตย์
民主(党)
ขอบคุณ
ありがとう
ทุกคะแนนเสียง
全ての投票
ที่มอบให้
委託された
จะเป็นพลัง
力になる
ให้เราเดินหน้า
我々を前進させる
ทำงานต่อทันที
すぐに働く

続いて、単語、熟語に分解して説明します。

ประชาธิปัตย์:民主(党)

前に付ける、พรรค「政党、党」が省略されていますね。

ขอบคุณ:ありがとう
ทุก:全ての
คะแนนเสียง:投票
意訳:全ての投票
ที่:that(関係詞)
มอบให้:委託する、譲渡する
意訳:委託された
จะเป็น:~になる
พลัง:力、気力、体力
意訳:力になる
ให้:させる
เรา:我々
เดินหน้า:前進する
意訳:我々を前進させる
ทำงาน:仕事する、働く
ต่อ:に向かって
ทันที:即時
意訳:すぐに働く

選挙前のものではなく、選挙後のメッセージだと思われます。
民主党はイケメンの前首相のアピシット氏を党首としていますね。
タイでは、クーデターもありましたし、王室や軍部も確かな力を持っていて、まだ選挙結果が全て、という感じもしないですが。

間違いがあったり、こういう訳のほうがいいよ!というのがあったら、ぜひコメントください。

ブログランキング参加しています。
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする