タイ語のちらし等を翻訳 TRUE（トゥルー）の広告（タイ語のちらし等を翻訳する）
タイのインターネット・プロバイダー最大手TRUE（トゥルー）の広告ちらしです。タイ語表記部分をアップ。書き起こしと訳文を記します。อินเทอร์เน็ตคุณภาพสูง高品質のインターネット単語、熟語ごとに分解して説明します。อินเท...
2013-04
タイ語のちらし等を翻訳 
タイ語の看板を翻訳 「安全第一」と整備工場？の看板（タイ語の看板を翻訳する）
工事現場でよく見る看板です。ปลอดภัยไว้ก่อน安全第一単語に分解して解説します。ปลอดภัย：安全ไว้：置く、残す、とっておくก่อน：前に、先に看板では、กอนに声調記号マイエークが無いですが、これは誤りだと思います。意味か...
タイ語の看板を翻訳 メッシの看板広告（タイ語の看板を翻訳する）
歩道にある看板広告です。サッカー選手のメッシが広告塔のこの商品の特徴とは。。パートに分けていきます。ช่วยขจัดรังแคที่มองเห็นได้สูงถึง99%99%に至る高い確率で目立つフケをやっつけてくれます。ปกป้องไม...
タイ語のちらし等を翻訳 映画館の割引券（タイ語のちらし等を翻訳する）
映画館の割引券です。タイ語表記部分をアップ。書き起こしと訳文を記します。บัตรส่วนลดเงินสดมูลค่า：現金割引券60บาท：60バーツสำหรับใช้ซื้อบัตรชมภาพยนตร์ 2 ที่นั่ง：映画鑑賞券2座...
タイ語の看板を翻訳 駐車場の出入り口（タイ語の看板を翻訳する）
ショッピングセンターの駐車場の入口です。1つずついきます。ทางเข้า：入り口よく見る看板の文字です。下に英語でENTRANCEって出てますね＾＾เข้าのみの看板も多いです。ทางออก：出口これもออกのみの看板も多いです。ทางเข...
タイ語の勉強について タイ語のニュースサイトで使われる用語について
タイ語のニュースを翻訳するにあたり、タイ語のニュースサイトを見てみると、ニュース・カテゴリーのタイトルなど、調べないと分からない言葉がいくつか出てきたので、ここで、それらの言葉をまとめておこうと思います。覚えておけば、タイ語の新聞やTVニュ...