タイ語のちらし等を翻訳

タイ語のちらし等を翻訳

チェスターズグリルの広告(タイ語のちらし等を翻訳する)

チェスター(以前はチェスターズグリル)の広告ちらしです。 タイ語表記部分をアップ。 書き起こしと訳文を記します。 เชสเตอร์ チェスター แซลมอน เฟสติวัล サーモン・フェスティバル...
タイ語のちらし等を翻訳

フィットネスクラブの広告(タイ語のちらし等を翻訳する)

フィットネスクラブの広告ちらしです。 タイ語表記部分をアップ。 書き起こしと訳文を記します。 สมัครวันนี้เริ่มที่ 1,099บาท เดือน* 本日登録すると、ひと月1,099バーツ...
タイ語のちらし等を翻訳

マクドナルドの広告(タイ語のちらし等を翻訳する)

マクドナルドの広告ちらしです。 タイ語表記部分をアップ。 書き起こしと訳文を記します。 แมคข้าวยำ(McKAO YUM) マックのヤム(和え物)ご飯 จี๊ดถึงรส แซ่่บถึงใจ ก...
タイ語のちらし等を翻訳

ピザカンパニーの広告(タイ語のちらし等を翻訳する)

ピザカンパニーの広告ちらしです。 ピザカンパニーは、アメリカ人オーナーですが、タイ地元のピザチェーン店です。 デパートなどでも見かけることがありますね。 タイ語表記部分をアップ。 書き起こしと訳文を記しま...
タイ語のちらし等を翻訳

3BBの広告(タイ語のちらし等を翻訳する)

タイのインターネット・プロバイダー3BBの広告ちらしです。 3BBとは、タイの大手電話会社の一つであるTT&T社のインターネット部署が別会社に分離されてできた会社のようです。 タイ語表記部分をアップ。 書き...
タイ語のちらし等を翻訳

シズラー(レストラン)の広告(タイ語のちらし等を翻訳する)

シズラー(レストラン)の広告ちらしです。 が、恐らくですが、レストランの宣伝ではなく、 シズラーのチェーン店舗の経営者になりませんか?という趣旨のちらしですね。 タイ語表記部分をアップ。 書き起こしと訳文...
タイ語のちらし等を翻訳

TRUE(トゥルー)の広告(タイ語のちらし等を翻訳する)

タイのインターネット・プロバイダー最大手TRUE(トゥルー)の広告ちらしです。 タイ語表記部分をアップ。 書き起こしと訳文を記します。 อินเทอร์เน็ตคุณภาพสูง 高品質のインターネット ...
タイ語のちらし等を翻訳

映画館の割引券(タイ語のちらし等を翻訳する)

映画館の割引券です。 タイ語表記部分をアップ。 書き起こしと訳文を記します。 บัตรส่วนลดเงินสดมูลค่า:現金割引券 60บาท:60バーツ สำหรับใช้ซื้อบัตรชมภา...