映画館の割引券(タイ語のちらし等を翻訳する)

映画館の割引券です。

2013-04-17_01_1

タイ語表記部分をアップ。

2013-04-17_01_2

書き起こしと訳文を記します。

บัตรส่วนลดเงินสดมูลค่า:現金割引券
60บาท:60バーツ
สำหรับใช้ซื้อบัตรชมภาพยนตร์ 2 ที่นั่ง:映画鑑賞券2座席分を購入時に使用できます。

単語、熟語ごとに分解して説明します。

บัตร:カード、券
ส่วนลด:割引
เงินสด:現金
มูลค่า:価値、価格

บัตรは、こういう紙の券でも使いますが、บัตรเอทีเอ็ม(ATMカード、銀行のキャッシュカード)のように、プラスティックのハードカードにも使います。
また「割引」は口語ではลดのみ、「価格」はค่าのみで使うことが多いです。

สำหรับ:~のための、~用
ใช้:使う、使用
ซื้อ:買う
บัตร:カード、券
ชม:鑑賞する
ภาพยนตร์:映画
2
ที่นั่ง:座席

ภาพยนตร์「映画」ですが、口語ではหนังのほうが一般的ですね。

ブログランキング参加しています。
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする