メッシの看板広告（タイ語の看板を翻訳する）

歩道にある看板広告です。
サッカー選手のメッシが広告塔のこの商品の特徴とは。。

パートに分けていきます。

単語に分解して解説します。

มองเห็นได้を「見える」としてしまうと、いまいちなので、「目立つ」としました。
日本の広告でも目にするような表現にしないと、文章が広告っぽくならないですね。

ไม่ให้กลับมาได้は、「帰って来なくさせる」だといまいち伝わらないので、「防止する」にしました。

こちらも単語に分解して解説します。

อันดับは名詞なので、นักฟุตบอล「サッカー選手」を後続して修飾していると考え、「世界一のサッカー選手」としましたが、
อันดับを動詞と捉えると、「サッカー選手は（この製品を）世界一とランク付けた」というような意味になり、
こっちでもいい気がしますが、辞書に載っている通り、名詞として訳しました。

フケ防止、爽快感、男性用、というのが、この商品の特徴のようですが、
髪の毛のケア商品であることは間違いないかと思いますが、具体的には、何の商品かいまいち分かりませんでした；

恐らく、シャンプーではなく、ヘアトニックのような商品かと思います。