クルンタイ銀行の看板広告(タイ語の看板を翻訳する)

歩道にある看板広告です。
クルンタイ銀行の広告です。

20130415_03_1

パートに分けていきます。

20130415_03_2

กรุงเทพมหานคร
バンコク

省略して、กรุงเทพฯと言うことが多いですね。

20130415_03_3

ธนาคารกรุงไทย
クルンタイ銀行

直訳すると、「タイ首都銀行」ですが、通名では「クルンタイ銀行」のほうが使われますね。

20130415_03_4

ภาษี กทม.
バンコクの税金
ชำระได้ทุกบัตร
全てのカードで決済できる
รับใบเสร็จท้นที
領収書は即時受け取りできる
ที่สำนักงานเขต กทม.
バンコクの地区事務所で
ทุกเขต
すべての地区

単語に分解して解説します。

ภาษี:税金
กทม.:バンコク。กรุงเทพมหานครの略字
ชำระ:清算する、決済する
ได้:できる
ทุก:全ての
บัตร:カード
รับ:受け取る
ใบเสร็จ:領収書
ท้นที:即時
ที่:で
สำนักงาน:事務所
เขต:地区
กทม.:バンコク
ทุก:全ての
เขต:地区

上にも書いたように、กรุงเทพมหานครをกรุงเทพฯと省略するのは知ってましたが、กทม.という略字もあるのは知りませんでした。

20130415_03_5

ภาษี
税金
โรงเรือนและที่ดิน
住宅と土地
ภาษี
税金
บำรุงท้องที่
地区のメンテナンス
ภาษี
税金
ป้าย
標識

1文だけ単語に分解して解説します。

บำรุง:維持する、保持する
ท้องที่:地区、管轄区域

恐らく、道路整備など公共物のメンテナンスのことではないかと思います。

20130415_03_6

สะดวกสบายอีกชั้น ก้บการให้บริการยื่นแบบ
サービスのモデルを提示することで、もっと上のレベルの便利さ、快適さを
พร้อมชำระภาษี ภงด.90และ91
同時に所得税90と91支払うこともできる
ที่ธนาคารกรุงไทย ทุกสาขาทั่วประเทศ
クルンタイ銀行の全ての支店で

こちらも単語に分解して解説します。

สะดวก:便利
สบาย:快適
อีก:もっと
ชั้น:レベル
ก้บ:と
การ:事
ให้:あげる
บริการ:サービス
ยื่น:提出する、提示する
แบบ:模範、モデル
พร้อม:同時に
ชำระ:清算する、決済する
ภาษี:税金
ภงด.90และ91:所得税90と91
ที่:で
ธนาคารกรุงไทย:クルンタイ銀行
ทุก:全ての
สาขา:支店
ทั่วประเทศ:全国

ภงด.はภาษีเงินได้「所得税」の略字です。
所得税90と91というのは、恐らく税金の種類に番号が付いているのかと思います。

間違いがあったり、こういう訳のほうがいいよ!というのがあったら、ぜひコメントください。

ブログランキング参加しています。
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする