ガソリンスタンドの看板(タイ語の看板を翻訳する)

ガソリンスタンドの看板です。
日本のガソリンスタンドでもある、ガソリンの値段が表示されているものです。

20130415_05_1

パートに分けていきます。

20130415_05_2

ดีเซล
ディーゼル
แก๊สโซฮอล์91
ガソホール91
แก๊สโซฮอล์95
ガソホール95

แก๊สโซฮอล์「ガソホール」というのは、タイのガソリンスタンドで売られているガソリンのタイプの名前ですね。
さらに、「ガソホール91」「ガソホール95」という種類に分かれます。

20130415_05_3

โกลด์
ゴールド
บัตรเครดิต
クレジットカード
เก็บภาษีมูลค่าเพิ่ม
付加価値税(VAT)を徴収します
จากมิเตอร์หัวจ่าย
ヘッドメーターのお支払いから

โกลด์「ゴールド」も、ガソリンのタイプですね。
下2行を単語に分解して解説します。

เก็บ:徴収する
ภาษี:税金
มูลค่า:価値
เพิ่ม:加える
จาก:から
มิเตอร์:メーター
หัว:頭
จ่าย:支払う

จากมิเตอร์หัวจ่ายは、正直いまいち分かりませんでした。
มิเตอร์หัวを「ヘッドメーター」としましたが、私自身何のことだか分かりません;
何かご存知の方、コメントいただければ幸いです。。

間違いがあったり、こういう訳のほうがいいよ!というのがあったら、ぜひコメントください。

ブログランキング参加しています。
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする