AFシーズン10がお披露目（タイ語ニュースを翻訳）

まず原文と対応訳文を記します。
参照ページ：http://www.dailynews.co.th/entertainment/214254

続いて、単語、熟語に分解して説明します。

เปิด「開く、公にする、開始する」ตัว「体、自身」は「お披露目」としました。
ครูใหญ่ 「校長」は、司会者のことだと思いますが、特に訳しませんでした。
この番組のタイトルに「アカデミー」と入っているので、学校の意味合いもあるのかもしれません。

โดย「によって」は、この文が前の文に意味合い的にかかっている、というよりは、単に接続詞と考えたほうがいいかもしれません。

タイ語の修飾語は、名詞の後ろに付く、というのは鉄則のように考えていたのですが、
この文では、「顔」と「歌声」の修飾語であるดี「良い」が前に来ています。

กู「俺（一人称）」รู「穴」は、このままだと意味不明ですし、どう訳していいか分かりませんでした。
รับหน้า「直面する、面接する」は「参加する」としました。
เพิ่ม「加える、増やす」ความ「事」เข้มข้น「強烈な、濃い」は、「強烈なインパクトをもたらす」としました。

ทัพ「軍隊」は「メンバー」としました。英語でもsquadを「チーム」のような意味で使うのと同じ感じですね。
รุ่น「世代、若い」พี่「年上の」は「先輩たち」としました。
เติม「加える、注ぐ」สี「色」สัน「背、山嶺」ให้「与える」กับ「と」เวที「舞台、ステージ」は、「ステージに彩りを添える」としました。

ทัน「間に合う、追いつく」สมัย 「時代」は「最新の」としました。

この文は、前の文の「視聴者は新しい雰囲気に触れることになる」にかかっているかと思います。

「convergence lifestyle、コンバージェンス・ライフスタイル」というのは、トゥルー・グループのキャッチフレーズのようで、
トゥルー・グループに様々なサービスを集約させることで、利用者の利便性を高める、という意味合いのようです。

ความ「事」สนุกสนาน「楽しい、面白い」は「楽しいコンテンツ」としました。
ครบ「完全な、全部揃った」วงจร 「回路、回線」は「様々な方法」としました。

ปฏิบัติการ「行動、活動」ล่า「追い求める」ฝัน「夢」は、「挑戦者たちの活動」としました。

คม「鋭い」ชัด「明確な、はっきりした」は、画質のことだと思うので、「高画質」としました。

以上です。
この「アカデミーファンタジア」は、シーズン10に入るということで、10年続いてる長寿人気番組で、
ここから何人も有名タレントを輩出しているようです。
トゥルーのちらしの記事にでてきた「グリーン　AF5」もそうですね。

間違いがあったり、こういう訳のほうがいいよ！というのがあったら、ぜひコメントください。

ブログランキング参加しています。

にほんブログ村