2013-05

スポンサーリンク
タイ語のちらし等を翻訳

ピザカンパニーの広告(タイ語のちらし等を翻訳する)

ピザカンパニーの広告ちらしです。 ピザカンパニーは、アメリカ人オーナーですが、タイ地元のピザチェーン店です。 デパートなどでも見かけることがありますね。 タイ語表記部分をアップ。 書き起こしと訳文を記しま...
タイ語の看板を翻訳

お寺での行事の看板(タイ語の看板を翻訳する)

お寺での行事の告知の看板です。 パートに分けていきます。 ขอเชิญร่วมงาน... 行事に招待 บำเพ็ญกุศลถวายอดีตเจ้าอาวาส - 過去の高僧に善行を積んで捧げる พิธ...
タイ語の看板を翻訳

民主党の看板(タイ語の看板を翻訳する)

民主党の看板です。 民主党は、分かりやすく言うとアピシット前首相がいる党です。 ちなみに現政権党は、タクシン派政党であるタイ貢献党です。 また、現在国外にいるタクシン政権時の与党はタイ愛国党でしたが、その後、選挙不正を理由...
タイ語のちらし等を翻訳

3BBの広告(タイ語のちらし等を翻訳する)

タイのインターネット・プロバイダー3BBの広告ちらしです。 3BBとは、タイの大手電話会社の一つであるTT&T社のインターネット部署が別会社に分離されてできた会社のようです。 タイ語表記部分をアップ。 書き...
タイ語の看板を翻訳

ガソリンスタンドの看板(タイ語の看板を翻訳する)

ガソリンスタンドの看板です。 日本のガソリンスタンドでもある、ガソリンの値段が表示されているものです。 パートに分けていきます。 ดีเซล ディーゼル แก๊สโซฮอล์91 ガソホール91 แก๊...
タイ語のちらし等を翻訳

シズラー(レストラン)の広告(タイ語のちらし等を翻訳する)

シズラー(レストラン)の広告ちらしです。 が、恐らくですが、レストランの宣伝ではなく、 シズラーのチェーン店舗の経営者になりませんか?という趣旨のちらしですね。 タイ語表記部分をアップ。 書き起こしと訳文...
タイ語の看板を翻訳

クルンタイ銀行の看板広告(タイ語の看板を翻訳する)

歩道にある看板広告です。 クルンタイ銀行の広告です。 パートに分けていきます。 กรุงเทพมหานคร バンコク 省略して、กรุงเทพฯと言うことが多いですね。 ธนาคารกรุ...
スポンサーリンク